Isa 49 | CzeCSP | STEP | Poslechněte mne, ostrovy, dávejte pozor, daleké národy! Hospodin mne povolal ⌈ již v lůně,⌉ od nitra mé matky připomínal mé jméno.

Isaiah 49

Otrok Hospodinův

1 Poslechněte ^▼▼42,1p! mne, ostrovy, ^{▼▼41,1.5; 42,4.10.12; Jr 31,10} dávejte pozor, ^{▼▼21,7; Jr 23,18} daleké národy! Hospodin mne povolal ^{▼▼43,1; 45,4} ⌈již v lůně,⌉ ^{▼▼h.: z / od lůna; Jr 1,5v; Ga 1,15} od nitra mé matky připomínal ^▼▼26,13 mé jméno. 2 Učinil má ústa ^{▼▼tj. řeč, příkazy (Př 16,23; Kaz 5,1)} jako ostrý ^{▼▼Př 5,4; Ez 5,1} meč, ^{▼▼srv. Př 12,18; Ef 6,17; He 4,12; Zj 1,16; 2,12.16; srv. Iz 11,4v} ukryl mne ve stínu ^{▼▼30,2p; 51,16} své ruky, učinil mne zaostřeným ^{▼▼h.: vybraným (Neh 5,18); srv. Ž 45,6v} šípem, ^{▼▼Dt 32,23.42; Pl 3,12.13v; Př 26,18n} skryl mne ve svém toulci 3 a řekl mi: Ty jsi můj otrok, Izraeli, ^{▼▼Izrael zde není oslovení národa, protože ve v. 5 je pověřen ke shromáždění Izraele, nýbrž je to titul Mesiáše, který ukazuje na jeho knížecí zápas s Bohem a s lidmi, ještě závažnější než ten Jákobův; srv. Gn 32,28} na němž ^{▼▼n.: na / v tobě} zjevím svou slávu. ^▼▼44,23p 4 Já jsem však řekl: Zbytečně ^▼▼65,23 jsem se namáhal, pro marnost ^{▼▼34,11; 40,17} a nicotnost jsem vyplýtval svou sílu, avšak mé právo je u Hospodina a má odměna ^{▼▼40,10; srv. Ez 29,20} u mého Boha. ^{▼▼[Podle lidských měřítek bylo jeho úsilí promarněno, ale před Bohem má nesmírný význam (1K 1,23nn).]}

5 A nyní řekl Hospodin, který mě od lůna ^{▼▼v. 1; 44,2} matky utváří za svého otroka, abych k němu navrátil Jákoba ⌈a aby pro něj byl shromážděn⌉ ^{▼▼K.: i kdyby nebyl shromážděn / sebrán (11,12)} Izrael. Stal jsem se váženým v Hospodinových očích, můj Bůh se stal mou silou, ^{▼▼12,2; Ž 18,1; 28,7} 6 a řekl: Nestačí, abys byl mým otrokem k ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}pozdvižení ^{▼▼n.: , abys dal povstat …} kmenů Jákobových a k ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}navrácení ^{▼▼n.: přivedl zpět …} zachovaných ^{▼▼srv. 1,9} z Izraele, nýbrž dám tě za světlo ^{▼▼9,1; 42,6!; Sk 26,23; L 2,30—32; J 1,4—9; 8,12; 9,5} národům, ^{▼▼n : pohanům} abys byl mou záchranou až na konec země. ^{▼▼//Sk 13,47; srv. 1,9}

7 Toto praví Hospodin, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vykupitel Izraele, jeho Svatý, ^▼▼41,14 tomu ^{▼▼h.: + z duše} opovrženému, ^{▼▼53,3; Jr 49,15; Abd 1,2} tomu, kterého si národ ^{▼▼n. (jako kolektivum): národy / pohané; [může se týkat buď Izraele nebo pohanů]} oškliví, ^{▼▼srv. Am 5,10; Dt 7,26; 23,8} otroku ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vládců: Králové tě uvidí a povstanou, ^{▼▼[rozuměj: s úctou; viz 1S 20,41p!} i knížata, a budou se klanět ^{▼▼v. 23; 27,13; 45,14} kvůli Hospodinu, který je věrný, ^{▼▼Dt 7,9; 1K 1,9; 10,13} Svatému Izraele, který tě vyvolil. ^{▼▼41,8n; 42,1} 8 Toto praví Hospodin: ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Odpovím ti v čase přízně a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pomůžu ti ve dni záchrany, ^{▼▼//2K 6,2} budu tě opatrovat ^{▼▼n.: střežit; 42,6; 27,3} a dám tě za smlouvu lidu, ^{▼▼n : prostředníka smlouvy pro lid} abys ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}pozdvihl ^{▼▼zde zřejmě ve smyslu: obnovil / postavil (Dt 16,22)} zemi a znovu ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}přidělil opuštěná ^{▼▼n.: zpustošená} dědictví, ^{▼▼[Podobně jak to kdysi dělal Jozue; Joz 14,1—5]} 9 abys ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}řekl ^{▼▼participium trpné}vězňům: ^▼▼61,1 Vyjděte, a těm, kteří jsou v temnotě: ^▼▼42,7 Ukažte se. Budou se pást podél cest a na všech holých návrších ^{▼▼41,18; ::Jr 12,12} bude jejich pastva.

10 Nebudou hladovět ani žíznit, ^▼▼48,21 nebude je ubíjet žhavý vítr ani slunce, protože je povede ^▼▼63,14 ten, kdo s nimi má soucit, ^{▼▼v. 13; 14,1 — se slituje} a pomalu je povede ^▼▼40,11 ke zřídlům ^{▼▼35,7; Kaz 12,6; Zj 7,16n} vod. 11 Všechny své hory proměním v cestu a mé silnice ^{▼▼40,3; 62,10; ::33,8} budou vyvýšeny. 12 Hle, tito ^{▼▼n : jedni} přijdou zdaleka, ^▼▼60,4 hle, tito ^{▼▼n : druzí} od severu a od západu, ^{▼▼n.: moře; Oz 11,10; srv. Mt 8,11} a tito ze země Siním. ^{▼▼HL; [umístění není známo (není vyloučena Čína)]; Qu: Sevéna (= prav. souč. Asuán; Ez 29,10; 30,6); LXX: Persón; n. (dle Qu): země Síňanů; Gn 10,17; 1Pa 1,15} 13 ⌈Výskejte, nebesa,⌉ ^▼▼44,23 jásej, ^{▼▼9,2p; 61,10} země, hory, propukněte v radostný křik, protože Hospodin potěšil svůj lid a nad svými zkroušenými ^{▼▼n.: chudými (Dt 15,11); Iz 66,2; 54,11; Ž 9,13} se slituje. ^▼▼54,8

Potěšení Sijóna

Ale Sijón říkal: Hospodin mě opustil, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}Panovník na mne zapomněl. ^{▼▼Pl 5,20} 15 Cožpak může žena zapomenout na své miminko ^{▼▼h.: svého kojence; 65,20} a nesmilovat se nad synem svého lůna? I když ony mohou zapomenout, já však na tebe nezapomenu. ^{▼▼srv. 44,21; Ž 27,10} 16 Hle, vyryl ^{▼▼Ez 4,1; Iz 30,8 (zaznamenej); [tak jako byla jména izraelských kmenů vyryta na kameny a připevněna na efód velekněze jako připomínka před Hospodinem; Ex 28,9—12]} jsem si tě do dlaní: tvé hradby ^{▼▼62,6; Neh 1,3} jsou ustavičně přede mnou. 17 Tvoji synové ^{▼▼var.: stavitelé; Ez 27,4} už ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pospíchají zpět, ti, kdo tě bořili a pustošili, ^{▼▼srv. Jr 52,14} od tebe ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odejdou. 18 ⌈Rozhlédni se ^{▼▼h.: Pozvedni své oči; Dt 3,27p} kolem a viz: Ti všichni se shromáždili ^▼▼43,5 a přišli k tobě.⌉ ^▼▼//60,4 ⌈Jakože jsem živ,⌉ ^{▼▼Jr 22,24; 23,8; Ř 14,11} je Hospodinův výrok, všechny si je oblékneš ^{▼▼52,1; 61,10} jako ozdobu ^{▼▼Jr 2,32!} a přivážeš si je jako nevěsta.

19 Neboť tvé trosky, ^▼▼61,4 zpustošená ^{▼▼v. 8 — opuštěná} místa a tvá pobořená země teď budou těsné pro množství obyvatel. A ti, kteří tě požírali, ^{▼▼tj. ničili (Pl 2,8)} se vzdálí. 20 Synové tvé bezdětnosti ^{▼▼h. slovo popisuje spíše ženu, která přišla o dítě (/ děti) úmrtím nebo násilím (srv. slovesný tvar — Jr 15,7; Oz 9,12)} ti ^{▼▼h.: do tvých uší; srv. 1S 11,4; Neh 13,1; Jr 29,29; 36,6.10.13.14.21} ještě budou říkat: To místo je mi těsné, ^{▼▼srv. 2Kr 6,1} přidej ^{▼▼srv. 54,1—3} mi, abych se usídlil. 21 V ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdci si řekneš: Kdo mi tyto děti porodil? Vždyť jsem byla bezdětná ^{▼▼h. slovo popisuje spíše ženu, která přišla o dítě (/ děti) úmrtím nebo násilím (srv. slovesný tvar — Jr 15,7; Oz 9,12)} a neplodná, vystěhovaná ^{▼▼tzn. do exilu} a zapuzená. ^{▼▼h.: odvrácená; srv. 56,8v; Jr 30,17v; Ez 44,22v} A kdo je vychoval? Hle, já jsem zůstala samotná. Odkud jsou tito?

Pohané budou sloužit Jákobovi

Toto praví Panovník Hospodin: Hle, pozdvihnu ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku k národům a pozvednu ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}korouhev ^{▼▼5,26; 11,12} k ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}lidem. A v náruči ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesou tvé syny ^{▼▼14,2; 43,6; 60,9} a tvé dcery budou neseny na ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ramenou. 23 Králové ^{▼▼Ž 2,10—12} budou tvými ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vychovateli ^{▼▼Est 2,7} a jejich kněžny ^{▼▼1Kr 11,3; Est 1,18} tvými ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}kojnými; budou se ti klanět ^{▼▼45,14; 60,14} tváří ^{▼▼h.: nosem; 2S 14,4.33!} k zemi a prach tvých nohou budou lízat. ^{▼▼Mi 7,17} I poznáš, že já jsem Hospodin, takže nebudou zahanbeni ^{▼▼29,22 — se nebude stydět} ti, kdo na mne očekávají. ^{▼▼25,9; Ž 25,3; 69,7}

24 Cožpak lze vzít hrdinovi lup, ^{▼▼srv. Mt 12,29; L 11,21n} či ⌈násilníkovi vychvátit zajatce?⌉ ^{▼▼1QIs, Pš, Vul (+ srv. v. 25) čte: ‘ārîṣ ; TM ṣaddîq: vyprostit spravedlivě zajatého} 25 Avšak toto praví Hospodin: I zajatec bude vzat hrdinovi a lup bude vychvácen násilníkovi. ^{▼▼srv. Ezd 2,1; Jr 50,33n} Tvému odpůrci budu já odporovat a tvé syny já zachráním. ^{▼▼25,9; 33,22; 35,4; 51,5} 26 Tvé ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}utiskovatele nakrmím jejich vlastním masem ^{▼▼9,19; 2Kr 6,28} a opijí se vlastní krví ^{▼▼Zj 16,6; 17,6} jako sladkým vínem, ^{▼▼Jl 1,5} a pozná ^{▼▼Ez 21,10} veškeré ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo, ^{▼▼40,5n; Dt 5,26} ⌈že já jsem Hospodin, tvůj ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zachránce a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}vykupitel, Mocný Jákobův. ^▼▼1,24⌉ ^▼▼60,16